一问小说网

手机浏览器扫描二维码访问

科利奥兰纳斯（第4页）

市民甲

要是他们受制于饕餮的肚子，那不过是身体上的一个藏垢纳污的地方——

米尼涅斯

好，那便怎样？

市民甲

要是他们提出抗议，那肚子有什么话好回答呢？

米尼涅斯

我会告诉你的；只要你略微忍耐片刻，不要这么性急，你就可以听到肚子的回答。

市民甲

你讲话太不爽快。

米尼涅斯

听着，好朋友；这位庄严的肚子是很从容不迫的，不像攻击他的人们那样鲁莽轻率，他这样回答：“不错，我的同体的朋友们，”

他说，“你们全体赖以生活的食物，是由我最先收纳下来的；这是理所当然的事，因为我是整个身体的仓库和工场；可是你们应该记得，就是我把那些食物从你们血液的河流里一路运输过去，一直传达到心的宫廷和脑的宝座；经过人身的五官百窍，最强韧的神经和最微细的血管，都从我得到保持他们活力的食粮。

你们，我的好朋友们，虽然在一时之间——”

听着，这是那肚子说的话——

市民甲

好，好，他怎么说？

米尼涅斯

“虽然在一时之间，不能看见我怎样把食物分送到各部分去，可是我可以清算我的收支，大家都从我领回食物的精华，剩下给我自己的只是一些糟粕。”

你们觉得他的话说得怎样？

市民甲

那也回答得有理。

你说这一段话是什么用意呢？

米尼涅斯

罗马的元老们就是这一个好肚子，你们就是那一群作乱的器官；因为你们要是把他们所讨论、所关切的问题仔细检讨一下，把有关大众幸福的事情彻底想一想，你们就会知道你们所享受的一切公共的利益，都是从他们手里得到，完全不是靠着你们自己的力量。

你以为怎样，你这一群人中间的大拇足趾？

市民甲

我是大拇足趾？为什么我是大拇足趾？

米尼涅斯

因为你在这一场最聪明的叛乱里，是一个最低微、最卑鄙的人，却跑在众人的最前面；你这最下贱的恶棍，为了妄图非分的利益，竟敢自居于领导的地位。

可是你们准备好举起你们粗硬的棍棒来吧；罗马和她的群鼠已经到了决战的关头；总有一方不免遭殃。

[卡厄斯·马歇斯上。

]

米尼涅斯

祝福，尊荣的马歇斯！

马歇斯

谢谢——什么事，你们这些违法乱纪的流氓，凭着你们那些龌龊有毒的意见，使你们自己变成了社会上的疥癣？

市民甲

我们一向多承您温语相加。

马歇斯